GOTS认证辅导-从GOTS7.0标准要求看化学品配制及分包环节的合规标准

GOTS Section 4.2.5.3
GOTS第4.2.5.3节
“GOTS criteria in the following sections shall be included in the audit of chemical formulators and chemicalsubcontractors (if any) and shall be applicable to the entire site during the validity of the certification.”
“以下章节中的GOTS准则应包括在对化学配方商和化学分包商(如有)的审核中，并应在认证有效期内适用于整个场所。”
GUIDANCE
指南
(Referring to the requirements set in GOTS Section 4.3.2)（参考GOTS第4.3.2节规定的要求）
• Wastewater COD values in the case of a Chemical Formulator or a Chemical Subcontractor shall be below 250 ppm or shall meet legal requirements, whichever is lower.
• 对于化学品配制商或化学品分包商，废水COD值应低于250 ppm或符合法律要求（以较低者为准）。
GOTS Section 4.2.6.2 (b) and (c)
GOTS第4.2.6.2节（b）款和（c）款
“Any paraffin product used shall be fully refined with a limited value for residual oil of 0.5%.” 
“使用的任何石蜡制品均应为全精炼的，残油含量不得超过0.5%。”
“Synthetic fibres which are to be dissolved at a later processing stage, are not allowed to be used.”
“禁止使用在后期加工阶段溶解的合成纤维。”
INTERPRETATION
释义
• Paraffin is directly applied onto fibres/yarns during production therefore, it shall be considered as chemical input. 
• 生产期间直接在纤维/纱线表面涂上石蜡，因此，应将石蜡视为化学品投入物。
• Prohibited are synthetic fibres (like polyvinyl alcohol (PVA)) which are used for spinning or an intermediate processing stage and dissolved using water or chemicals at a following processing step.
• 禁止使用合成纤维（如聚乙烯醇（PVA）），这种纤维用于纺纱或中间加工阶段，在后续加工步骤中用水或化学品溶解。
GOTS Section 4.2.6.3 - Sizing and Weaving /Knitting
GOTS第4.2.6.3节 - 上浆和织造
GUIDANCE
指南
• Use of PVA (polyvinyl alcohol) as a backing material for embroidery is prohibited
• 禁止将PVA（聚乙烯醇）作为刺绣背衬材料
GOTS Section 4.2.6.5 – Boiling, Kiering, Washing
GOTS第4.2.6.5节 - 煮、练、洗
“Washing detergents shall not contain phosphates.”
洗涤剂不得含磷酸盐。
GUIDANCE
指南
• Analysis of the presence of phosphate cannot be obtained via an analysis of phosphorous using ICP/MS or similar. 
Analysis of phosphate should be a direct and conclusive test. Knowledge of the formulation of the chemical input or an appropriate test method such as Ion Chromatography adapted from ISO 10304-1 can be considered.
• 不得使用ICP/MS等分析磷，以此分析是否存在磷酸盐。应该通过直接确证试验分析磷酸盐。可以考虑有关化学品投入物配制或根据ISO 10304-1标准改编的离子色谱法等适当试验方法的信息。