GOTS认证辅导-全方位解析GOTS对消费前废料循环利用的追溯性要求

GOTS Section 3.2
GOTS 第 3.2 节
“Additional Fibre Materials”
“其它纤维材料”
INTERPRETATION
释义
• Conventional cotton is not permitted as an additional fibre material at any level, which means that all cotton fibres that can be used in a GOTS Good shall be either organic or organic in-conversion.
• 不允许将常规棉作为其它纤维材料，这说明可以在GOTS产品中使用的所有棉纤维应为有机或有机转换纤维。
• Conventionally grown cotton fibre, even if it is non-GMO and/or recycled, is not permitted as additional fibre. 
• 常规种植的棉纤维，尽管是非GMO和/或回收的，均不得作为其它纤维。
• Mechanically recycled organic fibres shall originate from pre-consumer wastes of GOTS goods (intermediate or finished) at GOTS-certified entities and shall be recycled under a GOTS-certified entity. Such mechanically recycled organic fibres may be used as additional fibre up to 30%. This is allowed as long as the Certification Body is satisfied with the traceability aspects of the waste and recycling process.
• 通过机械回收的有机纤维应来自GOTS被认证实体的GOTS产品（中间品或成品）的消费前废料，并应由GOTS被认证实体进行回收。可将这些通过机械回收的有机纤维作为含量高达30%的其它纤维使用。只要认证机构对废料和回收过程的可追溯性方面感到满意，这是允许的。
• Mohair, a fibre derived from the angora goat, is permitted as an additional fibre, provided it satisfies conditions given in GOTS Sections 3.2 and 5.2.8.
• 马海毛，一种源自安哥拉山羊的纤维，允许将其作为其它纤维，但其应满足GOTS第3.2节和第5.2.8节规定的条件。
• Table 5.2.7 lists the residue limits for finished GOTS Goods therefore any blended additional fibre should not violate the limit.
• 表5.2.7列出了成品GOTS产品的残留限量，因此任何其它混入的其它纤维均不应该违反该限量规定。
• Virgin polyester is not permitted as an additional fibre material. All polyester fibres blended in a GOTS Good, under GOTS Section 3.2.1 and 3.2.2, shall be (thermo-mechanically or chemically) recycled from pre-or post-consumer waste.
• 不允许将原生聚酯纤维作为其它纤维材料。根据GOTS第3.2.1节和3.2.2节， GOTS产品中混入的所有聚酯纤维，应是通过热机械或化学方法从消费前或消费后的废物中回收的。
• Animal fibres that are certified to a standard that includes animal welfare principles are encouraged to be used as additional fibre materials.
• 鼓励通过包括动物福利原则在内的标准认证的动物纤维作为其它纤维材料使用。
• Wool fibres used in GOTS Goods that come under GOTS Sections 3.1 and 3.2 shall come from mulesing-free sources. Current adequate proof for a non-mulesed verification of wool by Approved Certifiers shall include: 
a. 根据GOTS第3.1节和第3.2节，GOTS产品中使用的羊毛纤维应来自未进行割皮防蝇处理。被授权认证机构确认羊毛未经割皮防蝇处理的现行充分证明应包括： Wool fibre that is coming from a region where mulesing is prohibited or not practised IFOAM Family of Standards accredited organic certification in this region strictly excludes mulesing 
a. 羊毛纤维来自禁止割皮防蝇的地区，或该地区不实行IFOAM标准体系公认有机认证严格禁止割皮防蝇处理
b. If any of the above conditions is not fulfilled, then an additional certification is required to provide adequate proof for the non-mulesed status of the wool. Those schemes may include (but are not limited to) Responsible Wool Standard (RWS) by Textile Exchange, ZQ Merino, New Merino etc.
b. 如果不满足任何以上条件，则要求获得其它证明，作为证明羊毛未经割皮防蝇处理的充分证据。方案可能包括（但不限于）纺织交易协会、ZQ Merino和New Merino等制定的责任羊毛标准（RWS）。
FURTHER GUIDANCE
进一步的指南
• Adequate verification proof for the use of regenerated fibres from certified organic raw materials is certification of the fibre supplier/manufacturer and the fibre material to the Organic Content Standard (OCS from Textile Exchange).
• 对于使用来源于有机认证原料的再生纤维，其充分的验证证明包括纤维供应商/制造商的认证以及纤维材料符合《有机含量标准》（纺织交易协会的 OCS标准）的认证。
• Recognised certification programs verifying compliance with sustainable forestry management principles are Forest Stewardship Council (FSC), Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC) and Rainforest Alliance. 
• 认可的符合可持续森林管理原则认证方案包括《森林管理委员会》（FSC）、《森林认证体系认可计划》（PEFC） 和《雨林联盟》。
• Adequate verification proof for the use of recycled natural and synthetic fibres is certification of the fibre supplier/manufacturer and the fibre material to the Recycled Claim Standard (RCS from Textile Exchange), the Global Recycle Standard (GRS from Textile Exchange), Recycled Content Standard (from Scientific Certification Systems).
• 对于使用回收的天然纤维和合成纤维，其充分的验证证明包括证明纤维供应商/制造商以及纤维材料符合《回收声明标准》（来自纺织交易协会的RCS标准）、《全球回收标准》（来自纺织交易协会的GRS标准）、《回收含量标准》（来自科学认证体系）。
• Example of possible fibre compositions according to GOTS 7.0:
• 根据GOTS 7.0，可能存在的纤维成分的示例如下：
o 70% organic cotton, 30% lyocell from organic sources
o 70%有机棉，30%来自有机来源的莱赛尔纤维
o 70% organic wool, 20% recycled polyamide, 10% virgin polyurethane
o 70%有机羊毛，20%回收聚酰胺纤维，10%原生聚氨酯纤维
• Example of fibre compositions that are not possible according to GOTS 7.0:
• 根据GOTS 7.0规定不可能存在的纤维成分的示例如下：
o 70% organic cotton, 30% recycled polyester
o 70%有机棉，30%回收涤纶
o 75% organic wool, 25 % recycled polyester
o 75%有机羊毛，25%回收涤纶