GOTS认证辅导-GOTS明确禁止使用原生聚酯与常规棉等纤维的合规依据

GOTS Section 2.6.2.5
GOTS第2.6.2.5节
“Paper or cardboard used in packaging material for the retail trade of GOTS Goods (incl. labelling items such as  hangtags) shall be recycled from pre- or post- consumer waste or certified according to a program that verifies compliance with sustainable forestry management principles.”
“GOTS 产品零售包装材料中使用的纸张或纸板（包括标示物，如吊牌）应是消费前或消费后的废料经过回收后再利用的，或经过了符合可持续森林管理原则的的任一方案的认证。”
INTERPRETATION
释义
• As there is currently no widespread and globally applicable certification system for recycled paper/cardboard, for the time being, a certification is currently not mandatory to prove the use of recycled paper/cardboard (from pre- or postconsumer waste). 
• 由于目前还没有广泛的、全球适用的回收纸或纸板的认证体系，所以，用于证明使用了回收纸或纸板（来源于消费前或消费后的废料）的认证目前不是强制的。
• As a minimum, a ‘declaration’ issued by the producer/trader of the paper/cardboard that it is 100% recycled from preor post-consumer waste shall be available. Examples of certified recycled material are GRS/RCS Standard. 
• 但，回收纸或纸板生产商或贸易商至少应出具一份关于纸或纸板是100%回收使用消费前或消费后的废料的声明。被认证回收材料的示例采用GRS/RCS标准。
• Recognised certification programs verifying compliance with sustainable forestry management principles are Forest Stewardship Council (FSC), Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC) and Rainforest Alliance. 
• 认可的符合可持续森林管理原则的认证方案包括《森林管理委员会（FSC）》、《森林认证体系认可计划（PEFC）》 和《雨林联盟》。
• Further relevant certification programs/verification proofs may be recognised as equivalent in future. In such case, the decision will be published by the Global Standard gGmbH (through an updated issue of this manual or first on the corresponding website http://www.global-standard.org/the-standard/manual-for-implementation.html).
• 其它相关认证程序或验证证明将来也可能会得到认可，作为同等认证程序或验证证明。这种情况下，Global  Standard gGmbH将（通过本手册发布的更新版或首次在相应网站 http://www.global-standard.org/thestandard/manual-for-implementation.html发布）的形式公开上述决定。
GOTS Section 2.6.2.6
GOTS第2.6.2.6节
“Accepted additional fibres, see Section 3.2 (without limitation on fibre percentages), and shall meet the residue limit values in Section 5.2.8.”
“可接受的其它纤维，参见第Error! Reference source not found.节（没有纤维百分比限制要求），并且应符合第Error! Reference source not found.节中的残留限值”。
INTERPRETATION
释义
• Additional fibres in GOTS Section 3.2 can be used for textile packaging materials or strings for the hangtags without restriction on fibre percentage. For example: 
• GOTS第3.2节所述其它纤维能够用于纺织品包装材料或吊牌线绳，不受纤维百分比限制。例如：
a. 100% lyocell fibre and 100% recycled polyester can be used. 
a. 能使用100%莱赛尔纤维和100%回收聚酯纤维。
b. Virgin polyester or conventional cotton or acrylic fibres cannot be used.
b. 不能使用原生聚酯纤维、常规棉或丙烯酸纤维。