GOTS认证咨询-对用GOTS标识销售或宣传GOTS产品的公司要求

6 SUMMARY REQUIREMENTS FOR COMPANIES WHO SELLOR ADVERTISE GOTS GOODS WITH GOTS LABELLING
6 对用 GOTS 标识销售或宣传 GOTS 产品的公司要求汇总
6.1 GOTS GOODS SOLD WITHIN THE SUPPLY CHAIN
6.1 在供应链中销售 GOTS 产品
Before selling GOTS certified and labelled (semi-)finished products within the textile supply chain,the seller shall ensure that:
在供应链中销售被GOTS认证，贴有GOTS标签的成品或半成品之前，卖方必须确保：
6.1.1 The buyer holds a valid Scope Certificate from an Approved Certifier. This requirement is valid for  all processors and manufactures as well as for traders with a B2B trade activity (e.g. as importer, exporter or wholesaler) selling GOTS Goods. Only traders having an annual turnover of less than €20.000 with GOTS Goods per year who do not (re)pack or (re)label GOTS Goods are exempt from the certification obligation. However, they requiredto register with an Approved Certifier and inform the Approved Certifier immediately after their annual GOTS Goods turnover exceeds €20.000.
6.1.1 买家持有授权认证机构颁发的有效合格证。该要求适用于所有销售GOTS产品的生产者或制造商，以及具有 B2B 贸易活动的贸易商（例如进口商、出口商和批发商）。只有GOTS产品年营业额少于20000 
欧元，并且不涉及（再）包装或（再）贴标的贸易商可以免除认证。但是，这些贸易商必须向授权认证机构进行注册，并且一旦其营业额超过20000 欧元要立即通知其授权认证机构。
6.1.2 The intended GOTS labelling / reference to GOTS certification has been released by the Approved Certifier with the form "Labelling Release for GOTS Goods".
6.1.2 GOTS标识和GOTS认证说明应事先经授权认证机构通过《GOTS 产品标识放行审批表》批准。
6.1.3 If the buyer is obliged to become a Certified Entity as per Section 4.1 of the Standard, the seller shall inform its need to become certified, as stipulated in the form, “Labelling Releasefor GOTS Goods”
6.1.3 对于《GOTS标准》第4.1节规定必须完成认证成为被认证实体的买家，卖方应告知该等买家其需要按照《 GOTS 产品标识放行审批表》的规定完成流程。
6.1.4 If the buyer of final GOTS Goods (e.g., white T-shirts) further processes these articles (e.g., printing), it shall be considered as a processor. Such a processor shall not use anyGOTS Signs unless it becomes a Certified Entity and follows applicable labelling rules.
6.1.4 如最终GOTS产品（如：白色T恤）的买家对该等产品进行进一步加工（如：印花），该买家应被视为加工商。该加工商须完成认证成为被认证实体后方可使用GOTS标志，并且须按适用的标识规定使用
GOTS标志。
6.2 GOTS GOODS SOLD TO IMPORTER, WHOLESALER, RETAILER,RESELLER
6.2 向进口商、批发商、零售商和转销商销售的 GOTS 产品
Before selling GOTS certified and labelled final products to importers, wholesalers, retailer or anyother person or entity that buys such products for resale, the Certified Entity who produced such product shall ensure that:
在向进口商、批发商、零售商和转销商销售被GOTS认证，贴有GOTS标签的的产品前，作为产品生产商的被认证实体必须确保：
6.2.1 The importer, wholesaler, retailer or reseller buyer holds a valid Scope Certificate issuedby an Approved Certifier (viz. is certified) or is properly registered with an Approved Certifier.
6.2.1 进口商、批发商、零售商和转销商持有授权认证机构颁发的有效合格证（即，通过认证）或在授权认证机构完成注册。
6.2.2 If the GOTS on-product labelling contains license number of the Certified Entity which manufactured the product, that Certified Entity shall provide proof to their Approved Certifier that its buyer is properly registered or certified.
6.2.2 如产品上的GOTS标识包含生产该产品的被认证实体的许可号，则该被认证实体须向授权认证机构提供证据证明其买家已完成相应注册或通过认证。