GOTS认证咨询-整个生产和B2B贸易链未经GOTS认证不允许使用标识与引用认证

5.6 LANGUAGE VERSIONS OF GOTS LABEL
5.6 GOTS 标识语言版本
5.6.1 Instead of ‘organic’ or ‘organic – in conversion’, the equivalent terms in the language of thecountry in which the goods are sold may be used. The text Global Organic Textile Standard shall always be 
used in English only. This is applicable for both the GOTS logo as well as the wordmark.
5.6.1 可使用商品销售国语言中的同等术语来代替 "有机 "或 "有机-转换"。 “Global Organic TextileStandard”仅可用英语表示。GOTS标志和文字商标的标识均应遵守此项规定。
5.7 REFERENCING OF PRODUCTS WHICH ARE NOT (COMPLETELY)PRODUCED IN COMPLIANCE WITH GOTS
5.7 未（完全）遵循《 GOTS 标准》生产的产品
5.7.1 In order that there is no misrepresentation that a product is GOTS certified, the GOTS labelling conditions do not permit the use of the GOTS Signs or any reference to GOTS (certification) on final textile products, if the GOTS certification is valid only for intermediatestages (such as yarn or fabric stage) or for specific components of the product only. Accordingly, the GOTS labelling conditions do also not permit the use of the GOTS Signs or any reference to GOTS (certification) on intermediates (e.g. fabrics), if the GOTS certification is valid for previous stages (e.g. ginned cotton or yarn) only.
5.7.1 为确保经GOTS认证产品未有不当推介，如果GOTS认证仅在中间环节有效（如纱线和面料阶段）或仅用于产品的某些环节，GOTS标识规定不允许在最终纺织产品上使用GOTS标志或以任何形式引用GOTS（认证）。相应地，如果GOTS认证仅在之前的生产阶段有效（如皮棉或纱线）， GOTS标识规定也不允许在中间产品上（如面料）使用GOTS标志或以任何形式引用GOTS（认证） 。
5.7.2 For this reason, GOTS labelling or referencing is also not permitted if the entire processingand B2B trade chain is not certified to GOTS. Cutting fabric is a processing step requiring certification if sold via an online-shop. Precondition for GOTS product labelling and any referencing is that the entire supply chain of GOTS Goods up to the final product, includingthe B2B trade level, is certified.
5.7.2 因此，如果整个生产和B2B贸易链未经GOTS认证，也不允许使用GOTS标识或引用GOTS认证。对于通过网店销售的产品，面料裁剪这一加工步骤要求经过认证。使用 GOTS的产品标识或以任何形式引用GOTS认证的前提条件是GOTS产品的整个供应链直至最终产品，包括 B2B 贸易层面都经过GOTS认证。
5.8 COBRANDING WITH GOTS GOODS
5.8 GOTS产品品牌合作
5.8.1 Brands may only be applied to GOTS Goods, if they are properly registered, registration fees (if applicable) have been paid and use has been approved according to Section 3.3Goods where Brands are applied to that are not registered under Section 3.3. are no longer considered GOTS Goods and may not be labelled or advertised with GOTS signs.
5.8.1 根据第3.3节规定完成注册，已支付注册费（如适用）且获批准使用的品牌方用于GOTS产品。如使用未根据第3.3节规定完成注册的品牌，产品则不再属于GOTS产品，不得标识GOTS标志或在广告宣传中使用GOTS标志。
5.8.2 Section 5.8 shall be applicable only after the system (Section3.3) has been introduced.
5.8.2 第5.8节规定应在该制度（第3.3节）实行后生效。