GOTS认证咨询|所有染料助剂需符合环境及毒理学标准

2.3.3 Assessment of chemical inputs

2.3.3 关于化学品投入物的评估
All chemical inputs intended to be used to process GOTS Goods are subject to approval by a GOTS Approved Certifier prior to their usage. Preparations shall have been evaluated and their trade names registered on approved lists prior to their usage by a GOTS Approved Certifier who is authorised by the Global Standard gGmbH for the specific accreditation scope: “Approval of textile auxiliary agents (chemical inputs) on positive lists” (Scope 4).
所有计划用于加工 GOTS 产品的化学品投入物，使用前都应通过 GOTS 被授权认证机构的审批。配制品使用前应通过全球有机纺织品标准组织授权有以下特定认可范围的 GOTS 被授权认证机构的评估且其批准清单中必须有其注册的商品名：
纺织助剂（化学品投入物）肯定列表的审批（范围 4）。
Approval shall be applied by the applicable chemical producer or supplier of the preparations who receive conformity documents (Letters of Approval) issued by the authorised certifiers and containing the trade names of applied preparations that have been found to be compliant with the criteria of this Standard.
配制品的审批应由其相关化学品生产商或供应商提出申请，主管认证机构会就评估后符合本标准的相关配制品向其生产商或供应商颁发合格文件（批文），并且批文上有该相关配制品的商品名。
For all chemical inputs (substances and preparations), a Material Safety Data Sheet (SDS), prepared according to an applicable recognised norm or directive shall be available. The Approved Certifiers are requested, where appropriate and felt necessary, to include further sources of information (such as additional toxicological and environmental data on specific components of the auxiliary agents, test reports, independent lab analysis and traceability checks of ingredients, no intentional use declarations, sources of data for hazard & toxicity, etc.) in the assessment.
所有化学品投入物（物质和配制品）应有根据适用的公认标准或规范编制的物质安全数据表（SDS）。适用时及必要时，将要求被授权认证机构进一步评估信息来源（诸如：助剂中其它特定成分的毒理和环境数据、测试报告、独立实验室对成分的分析及追溯核查、没有故意使用声明、危害和毒性的数据来源等）。
Certified Entities shall have copies of valid Letters of Approval on hand listing all preparations they are using in processing and manufacturing GOTS Goods as verification proof that all colourants and textile auxiliaries used for GOTS Goods are actually approved.
被认证实体应持列有其在加工或制造GOTS产品时所用全部物料的有效许可证复印件，以证实所有用于GOTS产品的着色剂和助剂确实是被许可的。
2.3.4 Product Stewardship of chemical inputs
2.3.4 化学投入物的产品管理
Chemical formulators shall implement appropriate and effective product stewardship practices. Adequate systems for product testing and quality assurance shall be in place. 
化学品配制商应实施适当有效的产品管理实践。应建立适当的产品测试和质量保证系统。
2.3.5 Environment, Health and Safety for Chemical Suppliers
2.3.5 化学品供应商的环境、健康和安全
Chemical formulators shall undergo environmental management system and safety audit of their premises. On-site inspection shall be performed for the first year and every 3rd year of granted Letter of Approval or Standard Revision, whichever is earlier.
化学品配制商应对其场所进行环境管理体系和安全审核。现场检查应在授予批文或标准修订的首年度和获得认证后的每三年至少执行一次，以较早者为准。
Following GOTS criteria shall be included in the audit of a chemical supplier:
对化学品供应商的审核应包括符合以下 GOTS 标准：
• Section 2.4.10 
第 2.4.10 节
• Section 2.4.11, (see Manual for COD requirements).
第 2.4.11 节，（参见手册 COD 要求）。
• Section 3.6
第 3.6 节
Above criteria is applicable to whole facility for the whole year. 
上述标准全年适用于整个场所。
At all stages through the chemical manufacturing and distribution, adequate measures for Separation and Identification shall be established. It shall be ensured that GOTS Approved inputs and other chemicals are not commingled and GOTS Approved inputs are not contaminated by contact with prohibited substances.
在化学品制造和分销的所有阶段，应采取适当的分隔和识别措施。应确保 GOTS 批准的投入物和其他化学品不会混合，并且 GOTS 批准的投入物不会因接触禁用物质而受到污染。