GOTS认证辅导-GOTS认证企业资源消耗的监测与记录规范

GOTS Section 4.3.1.3 (a)
GOTS第4.3.1.3节（a）款
“Responsible person(s) for environment and chemical management related duties …”
“环境和化学品管理相关职责的责任人......”
INTERPRETATION
释义
• Person(s) responsible for environmental policy and chemical management duties shall be competent, appropriately trained and shall have adequate resources made available to them so as to discharge duties. 
• 环境政策和化学品管理职责责任人应符合资格、经过合理培训，且拥有履行职责所需的充分资源。
GOTS Section 4.3.1.3 (b) and (c)
GOTS第4.3.1.3节（b）款和（c）款
“Data on energy and water resources and their consumption per kg of textile output”
“能源和水源数据，以及每公斤纺织品产出的能耗”
“Target goals and procedures to reduce energy and water consumption per kg of textile”
“平均每公斤纺织品产出所耗能源和水源的目标值以及节能降耗程序”
FURTHER GUIDANCE
进一步的指南
• GOTS Monitor Water/ Energy (GOTS WE Tool) is a tool specifically developed to support GOTS certified facilities. It covers both requirements, as it determines actual performance and specific consumption values. Furthermore, the tool provides realistic, factory-specific benchmark values that can be used both as improvement targets and milestones to monitor their progress. It is free to use for GOTS certified facilities during the license validity period. Certified entities can download a copy from the GOTS website. The current Version 2.0 was released in November 2018. 
• GOTS水/能源监测工具（GOTS WE工具）是专门为支持GOTS被认证场所而开发的工具。该工具可确定实际性能与具体消耗值，可满足上述要求。此外，该工具提供实际、针对工厂的基准值，它们能够用作改进目标，也可用作监控进展的标志。在许可有效期内，可免费用于GOTS被认证场所。被认证实体能够从GOTS网站下载副本。2018年11月已发布最新版本（2.0）。
• When collecting data on water resources and consumption, it is important to keep a record of the amount of how much fresh water and recycled water is consumed per year at the facility. Certified facilities located in water-stressed areas are required to have water management plans, including the development and implementation of water efficiency plans and/or reducing process dependence on freshwater by re-using and recycling.
• 收集关于水资源和耗水量的数据时，保留关于工厂每年淡水和再生水消耗量的记录至关重要。位于水资源紧缺区域的被认证工厂必须拥有水管理计划，包括制定和实施用水效率计划以及/或通过水的再利用和回收降低工艺对淡水的依赖性。