GRS认证辅导|成衣厂申请4.0版证书对于强制、保税、契约和监狱劳工审核规定

B2 – Social Requirements

B2 – 社会要求

B2.1    Forced, bonded, indentured and prison labor

B2.1    强制、保税、契约和监狱劳工
B2.1a All work shall be conducted on a voluntary basis, and not under threat of any penalty or sanctions.
B2.1a 所有工作均应自愿进行，不得受到任何处罚或制裁的威胁。
B2.1b The use of forced or compulsory labor in all its forms, including prison labor when not in accordance with ILO Convention 29, is prohibited.
B2.1b 禁止一切形式的强制劳动或强制劳动，包括不符合劳工组织第 29 号公约的监狱劳工。
B2.1c Certified Organizations shall not require workers to make deposits/financial guarantees and shall not retain identity documents (e.g.: passports, identity cards, etc.), nor withhold wages outside a legal contractual agreement.
B2.1c 认证组织不得要求工人提供存款/财务担保，不得扣押身份证件（如护照、身份证等），也不得在法定合同协议之外克扣工资。
B2.1d Bonded labor is prohibited. Certified Organizations shall not use any form of bonded labor nor permit or encourage workers to incur debt through recruitment fees, fines, or other means.
B2.1d 禁止保税。认证组织不得使用任何形式的债役劳动，也不允许或鼓励工人通过招聘费、罚款或其他方式承担债务。
B2.1e Indentured labor is prohibited. Certified Organizations shall respect the right of workers to terminate their employment after reasonable notice. Certified Organizations shall respect the right of workers to leave the workplace after their shift.
B2.1e 禁止以契约约束劳工。认证组织应当在收到合理的通知后尊重工人终止雇用的权利。认证组织应当尊重工作人员离职后的权利。